濟南網站建設有必要制作多語言版本嗎

點擊次數：更新時間：2012-04-07 16:04:41【打印】【關閉】

在濟南網站建設中(zhong)，有(you)必(bi)要(yao)(yao)對網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)建設(she)(she)成為多(duo)語(yu)(yu)言的(de)(de)版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)嗎(ma)？很多(duo)的(de)(de)企(qi)業都在網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)建設(she)(she)中(zhong)習慣性的(de)(de)制(zhi)作(zuo)(zuo)(zuo)兩種網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)語(yu)(yu)言版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)，中(zhong)文版(ban)(ban)(ban)和英文版(ban)(ban)(ban)，但是制(zhi)作(zuo)(zuo)(zuo)多(duo)語(yu)(yu)言版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)建設(she)(she)費(fei)用(yong)要(yao)(yao)比純中(zhong)文版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)費(fei)用(yong)要(yao)(yao)高出20%-50%之間，如果(guo)中(zhong)文版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)內容和頁(ye)面比較(jiao)多(duo)，在英文版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)制(zhi)作(zuo)(zuo)(zuo)費(fei)用(yong)中(zhong)，也會有(you)相應的(de)(de)提高。那么我們在網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)建設(she)(she)中(zhong)有(you)必(bi)要(yao)(yao)制(zhi)作(zuo)(zuo)(zuo)其他語(yu)(yu)言版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)嗎(ma)？多(duo)語(yu)(yu)言版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)對網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)有(you)哪些影響呢(ni)，什么樣的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)適合制(zhi)作(zuo)(zuo)(zuo)多(duo)語(yu)(yu)言版(ban)(ban)(ban)本(ben)(ben)(ben)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)(zhan)(zhan)呢(ni)。

濟南網站建設有必要制作多語言版本嗎

一、多語言版本網站建設會增加網站建設費用，增加網站建設成本

多語言版本的網站建設在建設中，要考慮很多的問題，比如同樣的網站布局空間，把中文轉換成為其他語言的時候，很有可能會造成空間寬度不夠，就像我們網站的導航欄一樣，每個欄目的名稱都是由四個中文字組成，這樣看上去很協調，如果把這些中文字轉換成英文的時候，有一些就會變得很長，就如“網站建設”這個欄目，轉換成英文就是“Website construction”，像這(zhe)樣難免會造成欄目寬度不夠，造成網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)變(bian)形的(de)(de)(de)(de)后果，這(zhe)樣就(jiu)會讓濟南網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)建(jian)設(she)公司在(zai)設(she)計和制(zhi)作網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)時(shi)候(hou)要考慮到(dao)網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)變(bian)形的(de)(de)(de)(de)問題(ti)以及多語(yu)言(yan)兼(jian)容(rong)問題(ti)，增(zeng)(zeng)加了網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)建(jian)設(she)成本(ben)，還有(you)(you)在(zai)其他(ta)語(yu)言(yan)建(jian)設(she)的(de)(de)(de)(de)過程中，對網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)數(shu)據(ju)庫的(de)(de)(de)(de)編碼要求也是有(you)(you)要求的(de)(de)(de)(de)，中文版本(ben)的(de)(de)(de)(de)數(shu)據(ju)庫都是GBK2312的(de)(de)(de)(de)格式，而其他(ta)語(yu)言(yan)的(de)(de)(de)(de)數(shu)據(ju)庫在(zai)GBK213這(zhe)種格式下，有(you)(you)很(hen)多特殊字符會顯示不出來，這(zhe)就(jiu)又增(zeng)(zeng)加了網(wang)(wang)站(zhan)(zhan)建(jian)設(she)公司對數(shu)據(ju)庫的(de)(de)(de)(de)重新處理和改善。

濟南網站建設導航轉換成中文參考

二、多語言版本網站建設在網站翻譯方面容易造成翻譯不正確，導致其他語言不專業

由于濟南網站建設公司的所(suo)有(you)網站(zhan)建設(she)成員(yuan)，在對中文和其(qi)他(ta)語(yu)言轉(zhuan)換的過程中，都(dou)會出現(xian)一定的問(wen)題，畢竟他(ta)們不(bu)是專業(ye)做語(yu)言翻(fan)譯(yi)的，有(you)些客戶在需(xu)要制作其(qi)他(ta)語(yu)言的時候(hou)(hou)，都(dou)說直接(jie)把中文翻(fan)譯(yi)過來就(jiu)行了，這就(jiu)讓網站(zhan)建設(she)的成員(yuan)，直接(jie)使用在線(xian)翻(fan)譯(yi)的工具去(qu)對網站(zhan)進(jin)行翻(fan)譯(yi)，導(dao)(dao)致(zhi)所(suo)翻(fan)譯(yi)的很多(duo)的成語(yu)都(dou)出現(xian)這樣那樣的語(yu)法錯誤(wu)(wu)。最(zui)終在客戶確(que)認(ren)其(qi)他(ta)語(yu)言版本(ben)的網站(zhan)的時候(hou)(hou)，會認(ren)為(wei)很多(duo)語(yu)法不(bu)專業(ye)，有(you)錯誤(wu)(wu)，導(dao)(dao)致(zhi)出現(xian)一定的小摩擦，甚至最(zui)后(hou)要求把其(qi)他(ta)語(yu)言版本(ben)去(qu)掉，造成了不(bu)必要的麻煩。

三、多語言版本網站建設會增加網站后期維護工作量，增加網站后期維護成本

既(ji)然制作了多語(yu)言(yan)(yan)版(ban)(ban)本(ben)(ben)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站，就一定要(yao)把(ba)多種語(yu)言(yan)(yan)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站內(nei)容(rong)都填充和更(geng)(geng)(geng)新(xin)(xin)好了，不能在打開某個網(wang)(wang)(wang)站語(yu)言(yan)(yan)版(ban)(ban)本(ben)(ben)的(de)(de)時候(hou)出(chu)現空缺的(de)(de)問題，這就要(yao)求本(ben)(ben)來我(wo)們只需要(yao)更(geng)(geng)(geng)新(xin)(xin)中(zhong)文網(wang)(wang)(wang)站的(de)(de)時候(hou)，還要(yao)把(ba)更(geng)(geng)(geng)新(xin)(xin)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站內(nei)容(rong)同步(bu)到(dao)其他語(yu)言(yan)(yan)版(ban)(ban)本(ben)(ben)中(zhong)去，在更(geng)(geng)(geng)新(xin)(xin)其他版(ban)(ban)本(ben)(ben)的(de)(de)時候(hou)還不能出(chu)現語(yu)法錯(cuo)誤和換行出(chu)錯(cuo)的(de)(de)問題，如果(guo)作為(wei)一個網(wang)(wang)(wang)站運營(ying)商，沒有專業的(de)(de)語(yu)言(yan)(yan)翻(fan)譯人員和網(wang)(wang)(wang)站后期維護人員，建議大家還是不要(yao)制作多語(yu)言(yan)(yan)版(ban)(ban)本(ben)(ben)的(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站好。

四、多語言版本網站建設對網站空間要求比較高，要求網站在其他語言版本瀏覽中也要速度非常快

如(ru)果(guo)確定(ding)(ding)建設一(yi)(yi)個多(duo)語(yu)言(yan)版(ban)(ban)(ban)(ban)本(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)，那么就要求我(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)任(ren)何一(yi)(yi)個版(ban)(ban)(ban)(ban)本(ben)都要在網(wang)(wang)(wang)站(zhan)打(da)開速(su)度(du)方面保(bao)持(chi)快速(su)穩定(ding)(ding)，比如(ru)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)中存(cun)在中文(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)和英文(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)兩(liang)個版(ban)(ban)(ban)(ban)本(ben)，那么我(wo)們(men)(men)所(suo)制作的(de)(de)(de)(de)(de)(de)英文(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)本(ben)肯定(ding)(ding)是(shi)(shi)針對國(guo)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)用(yong)戶的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，因為(wei)中國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)用(yong)戶不會去看你的(de)(de)(de)(de)(de)(de)英文(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)本(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，在國(guo)外的(de)(de)(de)(de)(de)(de)用(yong)戶進行瀏(liu)覽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候，因為(wei)存(cun)在一(yi)(yi)個地域性和跨國(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)問(wen)題，網(wang)(wang)(wang)站(zhan)打(da)開速(su)度(du)上面會存(cun)在一(yi)(yi)定(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)延時，如(ru)果(guo)我(wo)們(men)(men)使用(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)網(wang)(wang)(wang)站(zhan)空間(jian)不是(shi)(shi)特別好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)或(huo)者多(duo)線路的(de)(de)(de)(de)(de)(de)空間(jian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)話，在國(guo)外用(yong)戶瀏(liu)覽的(de)(de)(de)(de)(de)(de)時候很有(you)可(ke)能會出現遲遲不能打(da)開的(de)(de)(de)(de)(de)(de)現象。

通過(guo)以上四(si)點的(de)(de)(de)(de)內容，我們(men)可以總結出，到底什么類(lei)型的(de)(de)(de)(de)網站(zhan)(zhan)(zhan)適合(he)制作多(duo)(duo)(duo)(duo)語(yu)(yu)言版(ban)本(ben)，可以這么說(shuo)，假(jia)如網站(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)面(mian)向(xiang)群體(ti)是(shi)(shi)多(duo)(duo)(duo)(duo)個(ge)國家(jia)(jia)，或者(zhe)企業的(de)(de)(de)(de)客(ke)戶存在(zai)國外(wai)的(de)(de)(de)(de)客(ke)戶，或者(zhe)我們(men)的(de)(de)(de)(de)網站(zhan)(zhan)(zhan)就(jiu)是(shi)(shi)為了其他國家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)用戶服(fu)務(wu)的(de)(de)(de)(de)話，那(nei)么制作多(duo)(duo)(duo)(duo)語(yu)(yu)言版(ban)本(ben)是(shi)(shi)非常有(you)必要的(de)(de)(de)(de)，如果是(shi)(shi)為了提(ti)高網站(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)專業性，或者(zhe)為了顯(xian)示企業網站(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)多(duo)(duo)(duo)(duo)元(yuan)化發展，那(nei)么也可以考慮(lv)去制作多(duo)(duo)(duo)(duo)語(yu)(yu)言版(ban)本(ben)網站(zhan)(zhan)(zhan)，不過(guo)多(duo)(duo)(duo)(duo)語(yu)(yu)言版(ban)本(ben)的(de)(de)(de)(de)網站(zhan)(zhan)(zhan)在(zai)網站(zhan)(zhan)(zhan)建設費用和后期維護方面(mian)都(dou)比單(dan)語(yu)(yu)言版(ban)本(ben)要高很(hen)多(duo)(duo)(duo)(duo)，具體(ti)情況應該根據我們(men)網站(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)實際需求進行(xing)選擇。

您可能還對以下文章(zhang)感(gan)興趣：

國外網(wang)站(zhan)轉換成中(zhong)文網(wang)站(zhan)的方法